1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | Изтегляне на филми | Mkvking.com ]

1
00:00:26,402 --> 00:00:29,029
Никога не си по-жив
отколкото когато си тийнейджър.

2
00:00:30,406 --> 00:00:32,241
Мозъкът ви е зареден
с химикали

3
00:00:32,324 --> 00:00:36,620
които могат да превърнат живота ви в
история с епични размери.

4
00:00:36,704 --> 00:00:39,165
А-минус се усеща като
Пулицър,

5
00:00:39,248 --> 00:00:42,877
самотна съботна вечер
е вечност на самотата,

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,047
и вашият лабораторен партньор става
голямата любов на живота ти.

7
00:00:47,131 --> 00:00:49,759
И все пак от самото начало
от последната ми година,

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,219
нищо интересно
или забележително

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,096
някога ми се е случвало.

10
00:00:54,180 --> 00:00:57,308
- Бях благодарен за живота си.
-

11
00:00:57,391 --> 00:00:59,935
Имах най-добрите си приятели...
и двамата...

12
00:01:00,019 --> 00:01:01,020
отпуснете се
Разбрахте това.

13
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
... родители, които са се запознали

14
00:01:02,438 --> 00:01:04,565
и се влюби
когато бяха на моята възраст,

15
00:01:04,648 --> 00:01:06,525
и моето писане.

16
00:01:17,953 --> 00:01:19,371
Но платформата беше безсмислена

17
00:01:19,455 --> 00:01:21,957
освен ако всъщност не съм имал
нещо да кажа.

18
00:01:22,041 --> 00:01:23,709
и не го направих,

19
00:01:23,793 --> 00:01:26,921
защото нищо не си струва да се напише
около някога ми се е случвало.

20
00:01:29,340 --> 00:01:32,635
Тогава, през деня
Разбрах за работата,

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,220
най-накрая нещо се случи.

22
00:02:05,543 --> 00:02:07,086
Здравейте момчета
Благодаря, че намина.

23
00:02:07,169 --> 00:02:09,505
влизай
Искаш ли ни двамата?

24
00:02:09,588 --> 00:02:10,965
Да, и двамата
би било страхотно.

25
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
хайде

26
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
Грейс току-що прехвърлена
тук от Ийст Ривър,

27
00:02:16,679 --> 00:02:19,348
където прекарва две години
писане за Вестник.

28
00:02:19,431 --> 00:02:22,726
И двамата притежавате
забележителна дълбочина
за писатели на вашата възраст.

29
00:02:23,811 --> 00:02:27,064
Ето защо си мисля
което вие двамата ще направите

30
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
наистина динамичен
дуо главен редактор.

31
00:02:31,026 --> 00:02:32,069
не
какво?

32
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
А, още веднъж?

33
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
аз не искам
да бъда редактор.

34
00:02:37,283 --> 00:02:38,492
Но благодаря.

35
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
Хм...

36
00:02:41,620 --> 00:02:43,622
хей

37
00:02:43,706 --> 00:02:45,875
-Защо каза не?
-Какво?

38
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
Защо каза не?

39
00:02:48,210 --> 00:02:50,629
защо ти пука
какво?

40
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
защо ти пука

41
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
Ъъъ... аз не.

42
00:02:54,383 --> 00:02:57,553
Това е просто
добра възможност
за писател, предполагам.

43
00:02:57,636 --> 00:02:59,471
Просто не разбирам
защо бихте казали не.

44
00:02:59,555 --> 00:03:02,182
добре, добре,
не го позволявай
да те държа буден през нощта.

45
00:03:08,898 --> 00:03:11,400
мамка му

46
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
какво?

47
00:03:14,320 --> 00:03:16,447
Просто пропуснах
моя автобус.

48
00:03:17,865 --> 00:03:19,700
не можете да ходите?

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,036
Хм... не,
Искам да кажа, мога.

50
00:03:22,119 --> 00:03:23,454
Просто е далеч.

51
00:03:23,537 --> 00:03:26,832
Е, ето защо
Вземам автобуса.

52
00:03:40,179 --> 00:03:41,931
Къщата ми е там горе.

53
00:03:43,265 --> 00:03:46,268
Имам кола.
Мога да ти дам
вози, ако искаш.

54
00:03:47,561 --> 00:03:49,021
да

55
00:03:50,522 --> 00:03:52,066
благодаря

56
00:03:57,821 --> 00:03:59,990
Хей, значи ти харесва
"Нехрада"?

57
00:04:01,951 --> 00:04:04,036
Неруда.

58
00:04:06,622 --> 00:04:08,832
о Хм...

59
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
да добре
Прочетох само строфа,

60
00:04:10,668 --> 00:04:13,629
но си помислих
беше наистина красиво.

61
00:04:14,797 --> 00:04:16,382
така ли мислиш

62
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
да не си ли

63
00:04:21,929 --> 00:04:23,597
Не, просто мисля
това казват хората

64
00:04:23,681 --> 00:04:26,767
когато четат стихотворение
че не разбират.

65
00:04:30,938 --> 00:04:32,439
Хм.

66
00:04:39,363 --> 00:04:40,781
Довършете го.

67
00:04:42,366 --> 00:04:44,660
И ме уведоми
ако все още
чувствам се по същия начин.

68
00:04:52,668 --> 00:04:54,837
хаха
Това е готино място.

69
00:04:56,171 --> 00:04:58,799
Как така
отиваш пеш до училище
ако имаш кола?

70
00:04:58,882 --> 00:05:00,300
Не обичам да шофирам.

71
00:05:00,384 --> 00:05:02,594
- Имате ли книжка?
- да

72
00:05:10,436 --> 00:05:12,146
Това е добра песен.

73
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
Вие живеете в къща
като това,
но нямаш кола?

74
00:05:40,424 --> 00:05:44,470
- Предполагам, че оценките ми не са
достатъчно добър за кола, така че...
- Хм.

75
00:05:47,264 --> 00:05:48,432
благодаря много

76
00:05:56,356 --> 00:05:57,775
ъъ...

77
00:05:58,942 --> 00:06:00,319
добре,
Ще се видим утре?

78
00:06:02,571 --> 00:06:03,739
окей

79
00:06:07,284 --> 00:06:10,287
Хенри.
Какво има, Suds?

80
00:06:10,370 --> 00:06:12,122
Ти, просто се върни
или нещо такова?

81
00:06:12,206 --> 00:06:13,749
Ммм, не.
Просто тръгвам.

82
00:06:13,832 --> 00:06:15,334
закъснявам

83
00:06:15,417 --> 00:06:17,044
така че
кое е момичето?

84
00:06:17,127 --> 00:06:19,588
-Какво момиче?
- Единият
това откара Хенри у дома.

85
00:06:19,671 --> 00:06:22,216
Момиче
закара те у дома?

86
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
Тя остави колата си тук
и се отдалечи.

87
00:06:24,802 --> 00:06:25,803
Бягай.

88
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
Да, кога ще
да се върна отново?

89
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Игнорирайте я.
Тя е обявила война на любовта.

90
00:06:30,724 --> 00:06:33,143
Не, само на
измамни задници.

91
00:06:33,227 --> 00:06:35,062
Ще го видите ли
днес?
Боже мой

92
00:06:35,145 --> 00:06:36,271
Той е моят помощник,
мамо

93
00:06:36,355 --> 00:06:37,981
ще го видя
няколко пъти днес.

94
00:06:38,065 --> 00:06:40,818
И така, как беше
първия ден обратно?

95
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
добре да
Беше добре.

96
00:06:43,070 --> 00:06:44,738
разбрахте ли

97
00:06:44,822 --> 00:06:46,532
ъъ...

98
00:06:46,615 --> 00:06:47,866
- да
- О

99
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Да, направихте го.

100
00:06:49,868 --> 00:06:50,869
честито,
скъпа.

101
00:06:50,953 --> 00:06:52,788
хубава работа

102
00:06:52,871 --> 00:06:55,457
Добре, трябва да тръгвам.
Обичам ви, момчета.

103
00:06:55,541 --> 00:06:57,751
И така, кое е момичето?

104
00:07:31,702 --> 00:07:34,121
„Не те обичам
сякаш ти си солената роза,

105
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
топаз или стрела от карамфили
които разпространяват огън.

106
00:07:38,250 --> 00:07:40,711
Обичам те със сигурност
тъмните неща трябва да се обичат,

107
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
в тайна, между сянката
и душата."

108
00:07:43,255 --> 00:07:45,174
„...сянката
и душата."

109
00:07:45,257 --> 00:07:47,301
„Обичам те като растението
която не цъфти,

110
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
но носи
в себе си, скрит,

111
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
светлината на тези цветя."

112
00:07:51,180 --> 00:07:54,141
„...благодарение на твоята любов,
живее мрачно в тялото ми..."

113
00:07:54,224 --> 00:07:56,894
„...определен солиден аромат
който е възкръснал от земята.

114
00:07:56,977 --> 00:08:00,564
Обичам те без да знам
как или кога или откъде.

115
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
Обичам те направо,
без сложности и гордост,

116
00:08:03,775 --> 00:08:05,402
в който има
не ти, нито аз,

117
00:08:05,485 --> 00:08:09,239
толкова близо, че ръката ти
на гърдите ми е мой.

118
00:08:09,323 --> 00:08:12,826
Толкова близо, че ръката ви върху
гърдите си са си мои.

119
00:08:16,288 --> 00:08:19,208
Толкова близо, че очите ти се затварят
както мечтая."

120
00:08:20,709 --> 00:08:24,379
-Нямам представа какво каза,
но се получи.
-Какво?

121
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
Мисля, че на вестника
ще бъде наистина
добро нещо за нея.

122
00:08:28,967 --> 00:08:33,555
Ще имаме четири въпроса--
първия през ноември,
последно през юни.

123
00:08:33,639 --> 00:08:36,516
Първите три
са градински сорт
периодични издания:

124
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
тежки новини, спорт,
характеристики, подобни.

125
00:08:40,103 --> 00:08:42,773
Но последният,
това е мястото, където ставаме креативни.

126
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
С помощта на групата,
Хенри ще избере тема,

127
00:08:45,067 --> 00:08:47,653
и ще имате
картбланш
да изследва тази тема

128
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
както намериш за добре.

129
00:08:49,363 --> 00:08:52,282
Последният брой ще бъде
наследството на този отбор,

130
00:08:52,366 --> 00:08:54,910
възможност за споделяне
вашата натрупана мъдрост

131
00:08:54,993 --> 00:08:57,371
със студентите
зад теб.

132
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
Не просто говоря
за четирите години
които сте похарчили

133
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
в рамките на стените
на тази сграда.

134
00:09:01,833 --> 00:09:04,461
аз говоря
по-голям от това.

135
00:09:04,544 --> 00:09:10,008
Говоря за съвкупността
от вашите 17 години на тази планета.

136
00:09:10,092 --> 00:09:12,469
Не на последно място,
Грейс се присъединява към нас

137
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
от съседното ни училище,
Ийст Ривър подготвителен,

138
00:09:15,222 --> 00:09:19,434
и ще даде назаем на Хенри
ръка за помощ
с всички редакционни неща.

139
00:09:19,518 --> 00:09:23,438
Сега, ето какво казва Кайл
и екипът му направи за
последният брой от миналата година.

140
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
Хм, съжалявам.
Ъъъ, Кайл е гаден.

141
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Много градивно, Ла.

142
00:09:28,986 --> 00:09:31,530
Е, добре, хм...

143
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
последното издание миналата година
направи нещо гадно.

144
00:09:38,036 --> 00:09:39,871
Добре.

145
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
Хей,
така че не знам
какви са вашите мисли...

146
00:09:47,004 --> 00:09:48,797
така че
не пиша.

147
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
Ако имате нещо
да кажеш, можеш просто
кажи го сам,

148
00:09:53,218 --> 00:09:56,388
и аз ще помогна с,
като, редактиране
и дизайн и...

149
00:09:56,471 --> 00:09:58,015
Занимавам се с дизайн.

150
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
Ами всичко
освен дизайн тогава.

151
00:10:01,435 --> 00:10:04,980
Но просто не...
просто не пише.

152
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
И аз съм
помощник редактор,

153
00:10:07,024 --> 00:10:08,859
защото очевидно
работихте много усилено
за това,

154
00:10:08,942 --> 00:10:11,069
така и трябва да бъде
всичко твое.

155
00:10:12,738 --> 00:10:14,656
Прилича на
Кора отново е в теб.

156
00:10:14,740 --> 00:10:16,033
Йо, каква е сделката
с нея?

157
00:10:16,116 --> 00:10:18,618
Тя ме гледа,
смеейки се на всичките ми шеги,

158
00:10:18,702 --> 00:10:21,496
и това е така
въздушен джоб, който е като,

159
00:10:21,580 --> 00:10:24,708
свързвайки ни,
и то просто е изпълнено с,
като маршмелоу,

160
00:10:24,791 --> 00:10:28,920
гумени мечета и по дяволите
дъвка и блясък,

161
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
и е точно като,
ако го ям,

162
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Ще взема друга кухина
като миналата година и не мога.

163
00:10:33,925 --> 00:10:35,052
Хм,
добра метафора.

164
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
благодаря
Оценявам го.

165
00:10:37,137 --> 00:10:38,388
Хей, Грейс.
Ханкард.

166
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
аз, хм...
Това е нашият автобус!

167
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
...всъщност не получих
шанс да ти кажа,

168
00:10:41,725 --> 00:10:43,393
Завърших това стихотворение.

169
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
И, хм... да.

170
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
Все още мисля
красиво е,

171
00:10:47,731 --> 00:10:50,692
но не и в,
ъъ, нормален вид
на глупости начин.

172
00:10:50,776 --> 00:10:53,111
Хм, което, ъъъ
което според мен също е

173
00:10:53,195 --> 00:10:55,238
вид какво
стихотворението е за,
защото, знаеш ли,

174
00:10:55,322 --> 00:11:00,077
Любовта на Неруда към нея
не идва от,
като, ъъ...

175
00:11:00,160 --> 00:11:03,163
слънце и рози
и клишета.

176
00:11:03,246 --> 00:11:06,875
ти знаеш,
идва от,
хм, нейните... недостатъци

177
00:11:06,958 --> 00:11:09,878
и нейните несъвършенства,
като по-тъмни места.

178
00:11:09,961 --> 00:11:11,630
Ханкард!
ъъ
идва от...

179
00:11:11,713 --> 00:11:13,507
хайде
ти флиртуваш!

180
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
...познавам кой има
потенциалът да бъдеш

181
00:11:15,509 --> 00:11:18,387
и не само
коя е тя.

182
00:11:20,847 --> 00:11:22,557
Така че не знам.

183
00:11:22,641 --> 00:11:25,060
Така че, красива в
такъв начин,
ти знаеш.

184
00:11:27,437 --> 00:11:29,398
Вие ще
изпуснете автобуса си отново.

185
00:11:31,274 --> 00:11:33,110
Виждам те.

186
00:11:33,193 --> 00:11:34,903
какво прави той

187
00:11:37,489 --> 00:11:40,367
Хм, мислиш, че бих могъл
вземете друго возене?

188
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
Разбира се.

189
00:11:58,593 --> 00:12:01,221
Благодаря, че ми позволи
карам се у дома отново.

190
00:12:08,645 --> 00:12:11,440
къде отиваш
защо отиваш

191
00:12:11,523 --> 00:12:15,360
какви са вашите цветове
какви са вашите настроения

192
00:12:15,444 --> 00:12:19,281
За да те видя, обръщам се.
Да те познавам изгарям.

193
00:13:03,366 --> 00:13:05,911
-Добре. чао
-
Боже мой

194
00:13:05,994 --> 00:13:07,621
това ме убива
когато тя говори испански.

195
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Не искаш ли да кажеш,
"Какво има?"
защо За да може отново да ме призраче?

196
00:13:10,332 --> 00:13:12,000
имам предвид...
Ще се видим, момчета.

197
00:13:12,083 --> 00:13:13,543
Ъъ, ще се видим.

198
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
чао
ъъъъ

199
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
чао

200
00:13:18,548 --> 00:13:20,258
мамка му

201
00:13:20,342 --> 00:13:21,384
мех

202
00:13:21,468 --> 00:13:24,638
мех
Мех-мех.

203
00:13:36,399 --> 00:13:40,153
Какво беше това малко
нещо "ме-ме"?

204
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
Ъъ... о,
хм... хм...

205
00:13:44,950 --> 00:13:46,576
аз просто... ние...
когато сме просто,

206
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
хм, предполагам,
раздразнен,
ние просто правим това.

207
00:13:48,620 --> 00:13:50,205
аз не знам
Ммм

208
00:13:50,288 --> 00:13:51,748
Хм...

209
00:13:53,458 --> 00:13:55,794
Ъъъ, ти мислиш
ще ми дадеш
возене днес, може би?

210
00:14:02,217 --> 00:14:05,053
Хей, искаш ли
да влизат и да се мотаят
или нещо такова?

211
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
днес не мога

212
00:14:09,849 --> 00:14:11,017
окей

213
00:14:11,101 --> 00:14:12,644
Хм...

214
00:14:12,727 --> 00:14:14,854
просто ще се видим
утре, значи...
окей

215
00:14:22,028 --> 00:14:24,155
Хенри?

216
00:14:24,239 --> 00:14:25,865
Хм?

217
00:14:26,950 --> 00:14:29,369
Запознайте се тук
в 6:00 часа.

218
00:14:29,452 --> 00:14:30,704
окей

219
00:14:30,787 --> 00:14:33,039
Да, мога да се срещна...
Ще се срещнем там
в 6:00 часа.

220
00:14:33,123 --> 00:14:34,583
да

221
00:14:34,666 --> 00:14:36,459
Донесете питка
от хляба.

222
00:14:51,933 --> 00:14:54,686
Какво стана с колата ти?
- Върна се в къщата ми.

223
00:14:54,769 --> 00:14:57,230
Карал ли си го
назад и след това
ходил ли си тук?

224
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
Не ни трябва.

225
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
-

226
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
хайде

227
00:16:08,635 --> 00:16:11,054
Беше мелница за памук
през 1800 г.,

228
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
и тогава...

229
00:16:13,348 --> 00:16:18,186
направиха пластмасови бутилки
докато не се изключи
през 1989 г., мисля.

230
00:16:37,247 --> 00:16:38,331
Трябва да мълчиш.

231
00:17:16,411 --> 00:17:18,913
Уау
-Шшт

232
00:17:18,997 --> 00:17:21,124
Ще ги изплашите.

233
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
ела тук

234
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Били ли сте някога
имаше приятелка?

235
00:18:17,347 --> 00:18:19,307
Ами не.

236
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
Ъъъ, не съвсем.

237
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
защо не

238
00:18:24,437 --> 00:18:26,689
ъъ...
Някога сте имали
гадже?

239
00:18:27,732 --> 00:18:28,983
не

240
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
И така, каква е сделката?

241
00:18:31,778 --> 00:18:33,530
аз не знам

242
00:18:35,406 --> 00:18:36,699
Хм...

243
00:18:38,159 --> 00:18:39,786
Не съм много добър
в тези неща.

244
00:18:39,869 --> 00:18:42,872
Е, помислих си
ти беше писател.

245
00:18:42,956 --> 00:18:45,458
Ъъ... да,
Искам да кажа, точно.

246
00:18:45,542 --> 00:18:47,252
Вероятно бих могъл
прибирай се вкъщи веднага

247
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
и да ти напиша нещо
за това защо никога не съм
имаше приятелка,

248
00:18:50,713 --> 00:18:52,674
като есе
или каквото и да било.

249
00:18:52,757 --> 00:18:55,969
О, значи ти просто
трябва да редактирам всичко.

250
00:18:56,052 --> 00:18:57,262
не
не е редактиране.

251
00:18:57,345 --> 00:19:01,224
просто е,
писане, мисля,
понякога ми помага...

252
00:19:01,307 --> 00:19:04,978
разбирам себе си,
Предполагам, защото...

253
00:19:05,061 --> 00:19:07,480
много пъти,
наистина не знам
как се чувствам за нещо

254
00:19:07,564 --> 00:19:09,399
докато наистина не седна
и помислете за това.

255
00:19:09,482 --> 00:19:13,319
Но искам да кажа,
не си
сподели много или.

256
00:19:24,539 --> 00:19:27,375
Направих някои от
моята физиотерапия
в басейн.

257
00:19:29,043 --> 00:19:30,503
преди девет месеца,

258
00:19:30,587 --> 00:19:32,922
колата зави
идвайки зад завой

259
00:19:33,006 --> 00:19:36,634
и удари скалната бариера
и колата се обърна.

260
00:19:36,718 --> 00:19:39,971
Не че наистина
дори има значение.

261
00:19:49,606 --> 00:19:51,357
Когато гледам това,

262
00:19:51,441 --> 00:19:54,193
напомня ми

263
00:19:54,277 --> 00:19:58,907
че хората са справедливи
пепелта от мъртви звезди.

264
00:20:00,575 --> 00:20:03,953
Ние сме просто колекция
от атоми, които...

265
00:20:04,037 --> 00:20:06,581
съберете се
за кратък период
на времето,

266
00:20:06,664 --> 00:20:10,251
и тогава...
ние се разпадаме.

267
00:20:13,463 --> 00:20:16,507
Когато всичко това
свърши,

268
00:20:16,591 --> 00:20:20,929
и ние сме разпръснати обратно
в нищото...

269
00:20:21,012 --> 00:20:23,014
имаме
чист лист.

270
00:20:24,682 --> 00:20:27,143
Това е като да имаш
всички ваши грехове
избърсани.

271
00:20:28,269 --> 00:20:30,980
Разбира се, че не искате
да пиша за вестника?

272
00:20:35,068 --> 00:20:37,737
Какви грехове ви трябват
изтрит?

273
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Някога бях вандал.

274
00:21:15,733 --> 00:21:16,776
Ти направи това?

275
00:21:17,986 --> 00:21:19,821
Когато бях на 14.

276
00:21:21,864 --> 00:21:23,908
какво е това,
като латински?

277
00:21:25,535 --> 00:21:27,870
Какво означава?

278
00:21:30,373 --> 00:21:34,043
уморен съм
Ще се прибера вкъщи.

279
00:21:34,127 --> 00:21:35,378
ъъ...

280
00:21:38,006 --> 00:21:39,173
Искаш ли да...

281
00:21:39,257 --> 00:21:41,801
Можете ли да намерите пътя обратно?

282
00:21:41,884 --> 00:21:44,554
да ъъ...

283
00:21:44,637 --> 00:21:46,389
Но ти ли си
наред ли
Да, добре.

284
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
Ъ, благодаря
за мотаене.

285
00:21:49,892 --> 00:21:51,394
Хм...

286
00:21:52,687 --> 00:21:55,148
да разбира се По всяко време.

287
00:22:14,751 --> 00:22:18,087
Когато не съм свършил

288
00:22:18,171 --> 00:22:21,382
Толкова повече

289
00:22:22,633 --> 00:22:26,429
Както никога досега

290
00:22:26,512 --> 00:22:29,557
Добре дошли на пода

291
00:22:29,640 --> 00:22:31,726
И ти откри...

292
00:22:31,809 --> 00:22:33,144
Защо си
още ли?

293
00:22:33,227 --> 00:22:36,105
Хм, просто работя
на това.

294
00:22:39,025 --> 00:22:41,652
Това ли е
Мама и татко те взеха
на твоя рожден ден?

295
00:22:41,736 --> 00:22:43,863
Мм-хмм.

296
00:22:43,946 --> 00:22:46,407
Недей-- хей.
Все още изсъхва.

297
00:22:46,491 --> 00:22:47,909
докачлив, докачлив,
Хенри.

298
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
Имам нужда от теб

299
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
Нуждая се от теб...

300
00:22:53,414 --> 00:22:57,710
Това е странно хоби
за 17 годишно момче.

301
00:23:09,013 --> 00:23:11,349
Знаете ли, че
сърцебиене задейства

302
00:23:11,432 --> 00:23:14,519
същите области на мозъка
като физическа болка?

303
00:23:19,857 --> 00:23:22,485
Когато мисля
за това, че ме изостави,

304
00:23:22,568 --> 00:23:26,948
мозъкът ми изпраща
сигнал за бедствие
към нервната ми система.

305
00:23:28,366 --> 00:23:31,869
И издига
кръвното ми налягане
и пулса ми,

306
00:23:31,953 --> 00:23:33,663
причинявайки ми болки в гърдите.

307
00:23:33,746 --> 00:23:36,833
окей

308
00:23:36,916 --> 00:23:38,751
За да влезеш...

309
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
Това се случва в момента.

310
00:23:41,838 --> 00:23:44,298
Искаш ли ме
да отида да взема мама?

311
00:23:44,382 --> 00:23:45,675
О, Боже, не,
моля

312
00:23:45,758 --> 00:23:47,468
Исус.

313
00:24:08,197 --> 00:24:09,615
Хенри.
Хм...

314
00:24:09,699 --> 00:24:10,992
какво следва
да

315
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
Хм, добре.

316
00:24:13,035 --> 00:24:16,539
Хм, мислех си
всички бихме могли
вид просто изгасен

317
00:24:16,622 --> 00:24:18,791
няколко идеи за теми
за последния брой.

318
00:24:18,875 --> 00:24:20,251
Няма време
като настоящето.

319
00:24:20,334 --> 00:24:24,130
Какво ще кажете за трипи
Алиса в страната на чудесата
тема?

320
00:24:24,213 --> 00:24:26,132
Знаеш ли, като,
всички изпуснахме киселина

321
00:24:26,215 --> 00:24:27,884
и слезе надолу
заешката дупка.

322
00:24:27,967 --> 00:24:30,219
Сега, това е стегнато.
Можех да работя
с това.

323
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Грейс?

324
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
какво?

325
00:24:35,975 --> 00:24:37,476
Някакви идеи?

326
00:24:37,560 --> 00:24:38,811
аз не знам

327
00:24:38,895 --> 00:24:40,563
Нито един?

328
00:24:40,646 --> 00:24:42,648
Да, ето какво
„Не знам“ означава.

329
00:24:45,151 --> 00:24:46,903
Може ли да отида до тоалетната?
трябва да пикая.

330
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
разбира се

331
00:24:51,908 --> 00:24:53,576
Просто я попитайте какво става.

332
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
не
аз не знам

333
00:24:55,077 --> 00:24:57,622
Чувствам се като
аз не я познавам
така още.

334
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
аз не знам
Трябва да я последваш.

335
00:25:01,042 --> 00:25:02,251
какво?
да

336
00:25:02,335 --> 00:25:04,253
Не искаш ли да видиш
къде отива тя?

337
00:25:04,337 --> 00:25:06,839
о
Ами ако тя се мотае
с гаджето си?

338
00:25:10,468 --> 00:25:11,719
о, не

339
00:25:11,802 --> 00:25:13,387
няма да го направя
дебнете я.

340
00:25:21,812 --> 00:25:24,065
-

341
00:26:30,631 --> 00:26:32,091
Може би търсих
за вас.

342
00:26:32,174 --> 00:26:35,511
Ясно е, че не бях
ще те видя.

343
00:26:35,594 --> 00:26:37,972
Чувствах се странно,

344
00:26:38,055 --> 00:26:41,350
искам да ти кажа...

345
00:27:41,077 --> 00:27:43,829
-

346
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
Бихте ли били долу
да поговорим може би

347
00:27:46,165 --> 00:27:49,001
някои идеи за теми
или нещо такова?
Каквото и да изберете е добре.

348
00:27:50,836 --> 00:27:51,962
окей

349
00:27:54,006 --> 00:27:57,635
Трябва ли просто като...
Току що пускам финала си
избрани от вас тогава, или--

350
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
Искам да кажа, наистина е така
няма значение за мен.

351
00:27:59,762 --> 00:28:01,639
Току що получих
нова функция
от Джейд,

352
00:28:01,722 --> 00:28:03,474
така че бях просто
ще редактирам това.

353
00:28:05,935 --> 00:28:07,269
о

354
00:28:22,243 --> 00:28:26,414
Бих искал да съпоставя тези,
но вместо това ще го направя
съответстват на това.

355
00:28:26,497 --> 00:28:28,124
Хей, татко,
мога ли да използвам колата?

356
00:28:28,207 --> 00:28:30,334
Разбира се, разбира се.
Накъде?

357
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
аз не знам
Никъде, наистина.

358
00:28:34,964 --> 00:28:37,216
И така, къде си
отивам?

359
00:28:37,299 --> 00:28:39,510
не е
кръстосан разпит.

360
00:28:39,593 --> 00:28:41,720
Искам да кажа, усеща се
така.

361
00:28:41,804 --> 00:28:44,140
Е, вие ни питате
да ви дадем нашата кола,

362
00:28:44,223 --> 00:28:46,142
и ние питаме
прост въпрос
в замяна.

363
00:28:46,225 --> 00:28:49,645
Добре, хм, аз просто...
аз не знам
Просто ще отида при Муз.

364
00:28:49,728 --> 00:28:51,939
Сега мога ли да взема ключовете?
Дори не го използвате.

365
00:28:52,940 --> 00:28:54,525
Вие имате право
на вашата поверителност.

366
00:28:54,608 --> 00:28:57,236
Ако не ни искате
да знам нещо,
кажи така.

367
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
Но не ни обиждайте
с лъжа.

368
00:28:59,280 --> 00:29:01,657
Това е под вас.

369
00:29:01,740 --> 00:29:03,325
Просто-- Можете да Uber.

370
00:29:03,409 --> 00:29:05,411
какво? Не мога да Uber.
аз нямам
кредитна карта.

371
00:29:05,494 --> 00:29:07,955
Е, значи си
ще трябва да се разхождам.

372
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
здрасти
хей
какво има

373
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
така че
не можах да заспя
снощи,

374
00:30:59,608 --> 00:31:01,735
така че търсих
чрез г-жа Клайн
учебна програма,

375
00:31:01,819 --> 00:31:06,198
и аз забелязах
много интересно
тенденция.

376
00:31:09,118 --> 00:31:10,619
ъъ...

377
00:31:13,247 --> 00:31:14,373
Вижте ги.
окей

378
00:31:16,041 --> 00:31:18,919
Хм, да.

379
00:31:19,003 --> 00:31:21,589
Те са, хм,
всичко за младите хора?

380
00:31:21,672 --> 00:31:24,049
И те всички
включват самоубийство.

381
00:31:24,133 --> 00:31:26,468
Ромео и Жулиета
от себе си.

382
00:31:26,552 --> 00:31:27,761
Вертер
застрелва се.

383
00:31:27,845 --> 00:31:29,597
Холдън обмисля
самоубийство.

384
00:31:29,680 --> 00:31:32,516
Конрад опитва
да се самоубие
като наряза китките му.

385
00:31:34,226 --> 00:31:36,520
Ето какво
ти си мислил
за снощи?

386
00:31:36,604 --> 00:31:37,896
да

387
00:31:39,690 --> 00:31:41,567
това нормално ли е
О, Исусе.

388
00:31:41,650 --> 00:31:43,861
какво?
Е, аз...

389
00:31:43,944 --> 00:31:45,237
ти...

390
00:31:46,447 --> 00:31:49,950
ти, ъъъ, като,
изглеждаше надолу тази седмица,

391
00:31:50,034 --> 00:31:52,661
така че това е малко
страшно, предполагам.
окей

392
00:31:54,788 --> 00:31:56,373
Как да
обясни това?

393
00:31:56,457 --> 00:31:58,917
Хм... добре.

394
00:31:59,001 --> 00:32:02,838
Помислете какво означава
да си тийнейджър. окей

395
00:32:02,921 --> 00:32:05,716
Вашите родители
притискат ви да успеете.

396
00:32:05,799 --> 00:32:09,678
Вашите приятели
те притиска да правиш глупости
не искате да правите.

397
00:32:09,762 --> 00:32:11,805
Социални медии
притиска те
да мразиш тялото си.

398
00:32:11,889 --> 00:32:16,352
Трудно е, дори и да сте
добре приспособено дете
от добро семейство.

399
00:32:16,435 --> 00:32:17,686
окей

400
00:32:17,770 --> 00:32:20,773
И така, сега си представете, че не можете да бъдете
с човека, когото обичаш,

401
00:32:20,856 --> 00:32:23,150
като Ромео и Жулиета
или Вертер,

402
00:32:23,233 --> 00:32:25,152
или губите човека
че обичаш,

403
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
като Холдън или Конрад.

404
00:32:27,237 --> 00:32:29,990
Има причина защо,
когато всеки автор,

405
00:32:30,074 --> 00:32:33,202
от Шекспир до Селинджър,
пише за млади хора,

406
00:32:33,285 --> 00:32:37,039
те не могат да избегнат
истината, че...

407
00:32:37,122 --> 00:32:40,334
да бъдеш млад
е толкова болезнено,

408
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
това е почти като,
твърде много за усещане.

409
00:32:45,839 --> 00:32:47,716
Да, ти като...

410
00:32:49,468 --> 00:32:50,678
самоубийство или...

411
00:32:50,761 --> 00:32:52,846
Боже.
имам предвид...

412
00:32:53,972 --> 00:32:55,891
Виж, няма да го направя
самоубий се

413
00:32:55,974 --> 00:33:01,271
Но замислял ли съм се
какво би било
просто да не съм тук повече?

414
00:33:01,355 --> 00:33:02,606
да

415
00:33:02,690 --> 00:33:06,318
И аз не го правя
кажи това небрежно,
но го казвам

416
00:33:06,402 --> 00:33:11,407
защото криеш тези глупости
и да не го казвам
влошава го.

417
00:33:11,490 --> 00:33:12,533
Трябва да се говори за това.

418
00:33:12,616 --> 00:33:14,618
Всички наши лайна
трябва да се говори за.

419
00:33:14,702 --> 00:33:15,786
Ммм

420
00:33:17,162 --> 00:33:20,999
Тийнейджърските години са...
неопределеност.

421
00:33:21,083 --> 00:33:25,045
Вие сте някъде по средата
като дете и възрастен,

422
00:33:25,129 --> 00:33:28,465
и светът, ъъъ,
ти казва да си зрял

423
00:33:28,549 --> 00:33:30,718
и изрази себе си,
но в момента, в който го направиш,

424
00:33:30,801 --> 00:33:32,052
казва ти да млъкнеш.

425
00:33:33,554 --> 00:33:37,433
Работата е там,
възрастните са просто белязани деца
които са имали достатъчно късмет

426
00:33:37,516 --> 00:33:40,102
за да го направя
от неопределеността жив.

427
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
Ето защо...

428
00:33:43,188 --> 00:33:47,776
темата на последния ни брой
трябва да бъде "Teenage Limbo."

429
00:33:51,113 --> 00:33:52,531
да

430
00:33:54,491 --> 00:33:57,369
- Сестрата на Хенри учи
да стана неврохирург,

431
00:33:57,453 --> 00:34:01,290
и тя обясни
че тийнейджърският мозък
преминава през надграждане

432
00:34:01,373 --> 00:34:05,002
преди да узрее
към мозъка на възрастен.

433
00:34:05,085 --> 00:34:10,424
И така, надстройката
е като експлозия
на връзки и синапси

434
00:34:10,507 --> 00:34:11,842
както разбрахме
какво е правилно.

435
00:34:13,886 --> 00:34:15,053
Или погрешно.

436
00:34:15,137 --> 00:34:17,055
Какво харесваме,
това, което не ни харесва.

437
00:34:17,139 --> 00:34:19,183
ти знаеш,
които искаме да бъдем.

438
00:34:19,266 --> 00:34:21,185
-Всяка страница от броя

439
00:34:21,268 --> 00:34:25,314
е мозъкът
пречиствайки се,
разгадавайки себе си,

440
00:34:25,397 --> 00:34:29,693
докато в крайна сметка
това е извън неопределеността.

441
00:34:29,777 --> 00:34:31,737
Така че дрога.

442
00:34:33,071 --> 00:34:34,490
да
дрога.

443
00:34:34,573 --> 00:34:36,784
Добре.
сладко

444
00:34:36,867 --> 00:34:41,997
Хм... така си мисля
бихме могли някак просто

445
00:34:42,080 --> 00:34:46,084
започнете...
нещо като дискусия
за какво сме объркани,

446
00:34:46,168 --> 00:34:48,670
какво, ъъъ
може би ни плаши.

447
00:34:48,754 --> 00:34:52,132
Хм, като,
има ли неща може би

448
00:34:52,216 --> 00:34:54,176
държиш вътре
че те е страх да...

449
00:34:55,302 --> 00:34:56,595
Хм...

450
00:34:58,514 --> 00:35:00,349
имате ли
нещо?

451
00:35:02,100 --> 00:35:03,519
Хм...

452
00:35:05,229 --> 00:35:08,482
Ами да,
Искам да кажа, аз правя,
но щях...

453
00:35:08,565 --> 00:35:11,735
аз мисля
Щях да го напиша,
ъъ, което...

454
00:35:11,819 --> 00:35:13,153
Хм.

455
00:35:14,530 --> 00:35:17,199
Хм...

456
00:35:23,580 --> 00:35:26,583
Ъъъ, когато Майк Джонсън
се самоуби
преди няколко години,

457
00:35:26,667 --> 00:35:27,751
хм...

458
00:35:28,919 --> 00:35:31,755
Осъзнах това
Все още имах, хм, това...

459
00:35:33,257 --> 00:35:36,009
Списание Hustler
че той ми даде
когато бяхме на около 13

460
00:35:36,093 --> 00:35:38,929
от който е откраднал
колекцията на баща му.

461
00:35:39,012 --> 00:35:40,430
И, хм...

462
00:35:43,809 --> 00:35:44,977
аз не знам

463
00:35:45,060 --> 00:35:47,646
Чувствам се наистина глупаво
признавайки това,

464
00:35:47,729 --> 00:35:51,400
но, хм, някак
изплаши ме.

465
00:35:51,483 --> 00:35:54,486
Като, аз наистина не можех
спи през нощта

466
00:35:54,570 --> 00:35:57,573
с това списание
в чекмеджето ми.

467
00:35:57,656 --> 00:36:01,368
Хм, сякаш просто беше
един вид...

468
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
като,
обитаван от духове или нещо подобно.

469
00:36:04,121 --> 00:36:05,581
Хм...

470
00:36:07,499 --> 00:36:11,670
И по принцип, просто
беше твърде важно
да изхвърлям,

471
00:36:11,753 --> 00:36:13,547
но също така беше
твърде странно за запазване,

472
00:36:13,630 --> 00:36:19,428
така че отидох до дървото
до арт парка,

473
00:36:19,511 --> 00:36:24,474
където той,
ъъъ, обеси се,

474
00:36:24,558 --> 00:36:29,730
и аз, хм,
просто го зарових там.

475
00:36:32,774 --> 00:36:34,359
И, хм...

476
00:36:36,403 --> 00:36:38,322
да Хм...

477
00:36:39,823 --> 00:36:42,284
аз не знам
Беше странно,
защото за първи път,

478
00:36:42,367 --> 00:36:45,412
Бях достатъчно възрастен
да разберем
тежестта на смъртта,

479
00:36:45,495 --> 00:36:49,750
но аз също бях, хм,
знаете, достатъчно млад

480
00:36:49,833 --> 00:36:53,837
че всичко падна
на просто глупак,
като порно списание.

481
00:37:02,220 --> 00:37:03,847
гордея се с теб
за споделянето на това.

482
00:37:03,931 --> 00:37:06,683
Трябва да е било
трудно за теб.

483
00:37:06,767 --> 00:37:08,393
благодаря

484
00:37:08,477 --> 00:37:09,978
Хей, защо
да се откажа от писането?

485
00:37:10,062 --> 00:37:12,230
Вие очевидно сте
имам много идеи.

486
00:37:13,565 --> 00:37:18,111
Някой наистина важен
за мен... умря.

487
00:37:19,404 --> 00:37:20,697
И, хм...

488
00:37:22,032 --> 00:37:25,285
и ме попитаха
да напиша нещо,
да кажа нещо,

489
00:37:25,369 --> 00:37:29,623
като надгробна реч,
защото всички знаеха
че аз бях писателят,

490
00:37:29,706 --> 00:37:34,086
и, знаете ли,
каза ми колко е красиво
думите ми бяха, но...

491
00:37:37,547 --> 00:37:41,677
Нищо не дойде.
Просто не можех
намери думите.

492
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
какво?

493
00:37:48,684 --> 00:37:50,936
Ъъъ, о, не,
просто е смешно.

494
00:37:51,019 --> 00:37:54,314
Хм, защото, знаете ли,
Не мога да намеря думите
когато говоря,

495
00:37:54,398 --> 00:37:57,484
и не можете
намери думите
когато пишеш.

496
00:37:57,567 --> 00:38:00,195
Това просто
разсмя ме.

497
00:38:00,278 --> 00:38:02,447
разбираш ли какво имам предвид

498
00:38:11,581 --> 00:38:15,293
Благодаря ти все пак.
да, да
чувствам, че е...

499
00:38:15,377 --> 00:38:18,296
Вие не го правите
трябва да го пия.
Не че не го искам.

500
00:38:18,380 --> 00:38:20,298
Да, разбира се...
да

501
00:38:25,262 --> 00:38:27,180
Искаш да видиш
филм този уикенд?

502
00:38:27,264 --> 00:38:29,141
Не мисля, че мога.

503
00:38:30,642 --> 00:38:32,019
Имаш ли други планове?

504
00:38:32,102 --> 00:38:35,105
Не, просто имам
много неща за правене.

505
00:38:37,357 --> 00:38:39,026
И така, бягал си на писта?

506
00:38:39,109 --> 00:38:41,278
Да, бях спринтьор.

507
00:38:41,361 --> 00:38:44,614
О, какво друго направи
в предишния си живот?

508
00:38:44,698 --> 00:38:46,033
о боже

509
00:38:46,116 --> 00:38:50,370
Списание Lit, персонал на годишника,
ученическо самоуправление...

510
00:38:50,454 --> 00:38:52,372
шампион по бира понг.

511
00:38:55,125 --> 00:38:58,587
Първи футболен мач
е петък вечер,
ако искаш тръгвай.

512
00:38:58,670 --> 00:39:00,255
Не че ме интересува,
но е забавно.

513
00:39:00,338 --> 00:39:02,883
Обикновено играем предварително,
и всички отиват.

514
00:39:02,966 --> 00:39:05,385
Звучи забавно, но не мога.

515
00:39:05,469 --> 00:39:06,803
Друг път обаче.

516
00:39:08,847 --> 00:39:11,558
Какво бихте казали е
най-тъпото нещо, което си правил?

517
00:39:11,641 --> 00:39:13,518
Хм, вероятно
когато сложа пръста си

518
00:39:13,602 --> 00:39:15,729
в електрическа острилка за моливи
в първи клас.

519
00:39:15,812 --> 00:39:18,231
Не мина, хм, супер добре.

520
00:39:18,315 --> 00:39:21,109
Какво направи
мислиш ли, че щеше да се случи?

521
00:39:21,193 --> 00:39:23,403
Предполагам, че си помислих
щеше да ми подстриже нокътя.

522
00:39:26,990 --> 00:39:31,078
Че кървим еднакво?

523
00:39:35,665 --> 00:39:37,501
Преди бях добър
при общуване.

524
00:39:37,584 --> 00:39:39,628
Искам да кажа, правех го
през цялото време.

525
00:39:39,711 --> 00:39:41,129
Какво се промени?

526
00:39:41,213 --> 00:39:44,132
предполагам
Спрях да виждам смисъла.

527
00:39:44,216 --> 00:39:48,136
Понякога просто е по-лесно
да се хлъзнеш в собствената си тъмна бездна

528
00:39:48,220 --> 00:39:50,555
и забравете, че светът съществува.

529
00:39:52,307 --> 00:39:54,309
Да, виждам я
в теб понякога,

530
00:39:54,392 --> 00:39:58,605
като тези, хм,
проблясъци на това момиче
че си бил.

531
00:39:58,688 --> 00:40:01,858
Хм, но беше ли тя акт
и вече си повече себе си,

532
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
или е благодатта
че знам акт

533
00:40:04,111 --> 00:40:06,947
докато се почувствате удобно
да бъдеш отново себе си?

534
00:40:08,573 --> 00:40:10,867
аз не знам Хората се променят.

535
00:40:10,951 --> 00:40:14,955
Няма начин да си
същият човек, който си бил
когато си бил на 14.

536
00:40:26,716 --> 00:40:28,510
Хей, ъм...

537
00:40:30,137 --> 00:40:31,138
какво?

538
00:40:33,598 --> 00:40:37,102
Добре, значи Хеслин има
неговото годишно парти за Хелоуин
утре вечер.

539
00:40:37,185 --> 00:40:39,229
И това не е така
трябва да е голямо нещо.

540
00:40:39,312 --> 00:40:41,189
Не е задължително
среща или каквото и да било.

541
00:40:41,273 --> 00:40:42,816
Не, не е затова.

542
00:40:42,899 --> 00:40:44,317
Мисля, че може...
Това не е защо.

543
00:40:44,401 --> 00:40:47,779
...може би,
хм, просто забавно.

544
00:40:47,863 --> 00:40:50,615
Би било добре да...
добре за теб,

545
00:40:50,699 --> 00:40:55,537
вид да се върна
да правя старата Грейс
неща. Хм...

546
00:40:55,620 --> 00:41:01,376
О, това е новата Грейс
не е достатъчно добър
за теб или...

547
00:41:01,459 --> 00:41:04,629
Не, не, не.
Не това имах предвид.

548
00:41:04,713 --> 00:41:07,257
Хм, не.
Мисля, хм...

549
00:41:07,340 --> 00:41:09,634
хей хей

550
00:41:09,718 --> 00:41:11,469
да тръгваме

551
00:41:14,097 --> 00:41:16,308
-Да?
- да

552
00:41:26,610 --> 00:41:28,111
Вашите ключове.

553
00:41:29,613 --> 00:41:30,906
мога ли да вляза

554
00:41:33,742 --> 00:41:35,243
Вие нямате
да отида някъде?

555
00:41:36,411 --> 00:41:41,249
Не, няма да отида
където отивам днес,
така че...

556
00:41:44,169 --> 00:41:45,378
Добре, да.
Не, напълно.
да

557
00:41:45,462 --> 00:41:47,589
Да, влез.

558
00:41:52,385 --> 00:41:53,720
Дай ми две.

559
00:41:53,803 --> 00:41:57,015
Ще взема три.
Но получавате три
първи. тук

560
00:41:57,098 --> 00:41:58,600
Хей момчета
какво има
Хей, Хенри.

561
00:41:58,683 --> 00:42:00,101
хей

562
00:42:00,185 --> 00:42:02,103
Присъедини се към нас, приятел.
ъъ
не може точно сега.

563
00:42:02,187 --> 00:42:04,105
Но това е Грейс.

564
00:42:06,608 --> 00:42:08,318
здрасти

565
00:42:08,401 --> 00:42:09,986
о
Това е Грейс!

566
00:42:10,070 --> 00:42:11,529
- да
- да Ти всъщност влезе.

567
00:42:11,613 --> 00:42:13,198
Видяхме само
колата си досега.

568
00:42:24,334 --> 00:42:27,212
Просто ще вдигна
тези неща тук.

569
00:42:46,898 --> 00:42:48,275
-

570
00:42:57,993 --> 00:42:59,452
Как се счупи това?

571
00:43:01,329 --> 00:43:02,872
О, хм...

572
00:43:02,956 --> 00:43:05,166
счупих това,
всъщност.

573
00:43:06,126 --> 00:43:08,044
Ъъъ, нарича се
Kintsukuroi.

574
00:43:08,128 --> 00:43:11,298
Това е нещо като това
японски от старата школа
форма на изкуство

575
00:43:11,381 --> 00:43:14,301
където се оправяш
счупена керамика
със златни шевове.

576
00:43:55,592 --> 00:43:58,053
чакай ъъ
това ли е...

577
00:43:59,763 --> 00:44:02,307
О, това е песента
че обичате да играете
в колата си.

578
00:44:05,477 --> 00:44:06,478
ти добре ли си

579
00:44:09,314 --> 00:44:11,483
защо си...
защо си
играеш това?

580
00:44:11,566 --> 00:44:13,902
Искам да кажа, не знам.
харесва ми аз...

581
00:44:13,985 --> 00:44:16,237
Донякъде ми напомня
от нас, предполагам.

582
00:44:31,544 --> 00:44:33,004
хей хей

583
00:44:33,088 --> 00:44:34,798
съжалявам
Играх това.
не знаех.

584
00:44:34,881 --> 00:44:36,424
мислех си...

585
00:44:36,508 --> 00:44:38,718
Слушаме го
през цялото време
в колата заедно.

586
00:44:38,802 --> 00:44:40,762
Добре, но не е
нашата песен, нали?

587
00:44:40,845 --> 00:44:42,347
окей
Не е за вас
и аз.

588
00:44:42,430 --> 00:44:44,224
окей
за кого е?
Какво е?

589
00:44:44,307 --> 00:44:46,434
Дом.

590
00:44:46,518 --> 00:44:49,062
Той ми беше гадже.

591
00:44:49,145 --> 00:44:52,941
Той караше колата,
и си прецаках коляното,
но той...

592
00:44:53,024 --> 00:44:56,277
о съжалявам
аз не...

593
00:44:59,197 --> 00:45:01,199
Разбирам, ако не го направите
искам да, като...

594
00:45:01,282 --> 00:45:03,076
ако не искате да направите
нещо с мен--

595
00:45:18,466 --> 00:45:19,843
хей

596
00:45:19,926 --> 00:45:21,845
можеш ли да ми позволиш
карам те у дома?
не моля

597
00:45:21,928 --> 00:45:23,555
моля те спри
Хенри.
защо

598
00:45:23,638 --> 00:45:25,932
защото съм прецакан,
добре?
хайде какво не е наред

599
00:45:26,015 --> 00:45:28,226
Мога ли да те закарам
дом?
да Не. Моля те.

600
00:45:28,309 --> 00:45:30,019
Моля?
хайде защо
не

601
00:45:30,103 --> 00:45:31,980
объркан съм.
Всичко е наред.
не ми пука

602
00:45:32,063 --> 00:45:34,107
Не, не е!

603
00:45:34,190 --> 00:45:37,819
Не е когато осъзнаеш
че не съм един от
шибаните ти вази, става ли?

604
00:46:08,600 --> 00:46:10,351
Вие момчета мислите
това трябва да е тук?

605
00:46:10,435 --> 00:46:11,686
не
- Прав си.

606
00:46:11,769 --> 00:46:13,313
Не ми се иска
все пак ни трябваше.

607
00:46:13,396 --> 00:46:14,898
Не става
има смисъл.
сериозно ли?

608
00:46:14,981 --> 00:46:18,026
Хей момчета
отиваш ли
до Хеслин тази вечер?

609
00:46:18,109 --> 00:46:20,111
да
може би

610
00:46:20,195 --> 00:46:22,155
Може би
минавам през.
Готино.

611
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
Е, надявам се да го направите.

612
00:46:24,032 --> 00:46:25,033
Хм.

613
00:46:28,369 --> 00:46:30,121
Колко е часът в Елкс
да ни вземеш?

614
00:46:31,122 --> 00:46:33,541
Хм, не знам.
Няма да ходя, така че...

615
00:46:33,625 --> 00:46:36,336
Не, не, не.

616
00:46:36,419 --> 00:46:39,547
Малко красиво създание,
който може да е част от
приказното кралство като мен,

617
00:46:39,631 --> 00:46:42,091
просто ме покани
към нея вълшебна,
омагьосана гора.

618
00:46:42,175 --> 00:46:45,178
И ще взема
тази възможност
да лети.

619
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
мех

620
00:46:46,888 --> 00:46:48,848
„Мех“ себе си.

621
00:46:48,932 --> 00:46:50,975
Не се потапяйте
заради тази мацка.

622
00:46:51,059 --> 00:46:52,060
какво?

623
00:46:52,143 --> 00:46:54,646
Имам нужда от теб там
за морална подкрепа.

624
00:46:54,729 --> 00:46:57,357
Не, не е заради нея.
не се чувствам добре,
това е всичко.

625
00:46:57,440 --> 00:46:59,859
Боже мой
уау

626
00:46:59,943 --> 00:47:02,237
Elks има Kush.

627
00:47:04,572 --> 00:47:06,533
Какъв вид Куш?

628
00:47:06,616 --> 00:47:08,868
-

629
00:47:16,584 --> 00:47:19,212
Спокойно брато.
Лесно влизане, лесно излизане.

630
00:47:19,295 --> 00:47:21,548
Това е маратон,
не спринт.

631
00:47:23,132 --> 00:47:25,260
Да, знам.

632
00:47:25,343 --> 00:47:27,428
хей
какво има

633
00:47:27,512 --> 00:47:30,723
Тя вече говори
на някой друг.

634
00:47:30,807 --> 00:47:35,019
Човече, знаех си, че не трябваше
събуди надеждите ми.
Човече, тя просто се подиграва с мен.

635
00:47:35,103 --> 00:47:36,854
върви

636
00:47:36,938 --> 00:47:39,065
върви върви
Трябва да се успокоя
в него, брато.

637
00:47:39,148 --> 00:47:40,149
защо

638
00:47:40,233 --> 00:47:41,985
Хенри Пейдж.

639
00:47:42,068 --> 00:47:44,988
не мога
аз не мога

640
00:47:45,071 --> 00:47:46,406
Чао, Хенри.

641
00:47:46,489 --> 00:47:48,533
...притичва,
ръцете му са върху лицето му,

642
00:47:48,616 --> 00:47:51,286
и той просто повръща.
Той просто повръща
навсякъде.

643
00:47:51,369 --> 00:47:52,537
Никой не знаеше какво да прави.

644
00:47:52,620 --> 00:47:54,414
Беше между това
малка малка цепнатина

645
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
между стената
и хладилника--

646
00:47:55,915 --> 00:47:57,875
Аз просто ще
вземете малко вода.
какво?

647
00:47:57,959 --> 00:47:59,419
Аз просто ще
вземете малко вода.

648
00:47:59,502 --> 00:48:01,462
ти добре ли си
Да, добре съм.

649
00:48:22,609 --> 00:48:24,861
-

650
00:48:46,966 --> 00:48:48,343
Разбрах ви това.

651
00:48:48,426 --> 00:48:50,428
благодаря
да

652
00:48:54,641 --> 00:48:56,517
какво?

653
00:48:57,727 --> 00:48:59,646
Изглеждаш, хм...

654
00:49:00,897 --> 00:49:02,398
Тоти?

655
00:49:02,482 --> 00:49:05,026
Щях да кажа горещо.

656
00:49:08,279 --> 00:49:10,907
Е, това е моят костюм
от миналата година.

657
00:49:13,534 --> 00:49:15,078
добре ли си

658
00:49:17,163 --> 00:49:21,042
да
в този момент,
Аз съм... аз съм добре.

659
00:49:23,127 --> 00:49:25,338
Мисля, че си
най-объркващото
човешко същество

660
00:49:25,421 --> 00:49:27,799
някога съм срещал.

661
00:49:27,882 --> 00:49:31,803
И си мисля
Аз съм просто най-много
объркано човешко същество

662
00:49:31,886 --> 00:49:34,514
някога сте срещали
и това те обърква.

663
00:49:36,516 --> 00:49:38,184
да, добре...

664
00:49:40,061 --> 00:49:43,189
аз съм, ъъъ
доста боклук
точно сега,

665
00:49:43,272 --> 00:49:46,567
така че предполагам, че съм квит
по-объркан.

666
00:49:54,325 --> 00:49:57,578
Надолу, надолу, надолу...

667
00:49:57,662 --> 00:49:59,414
Хей, аз бях
търси те.

668
00:49:59,497 --> 00:50:01,874
о да
да

669
00:50:02,959 --> 00:50:05,211
Миналата година,
аз, ъъ...

670
00:50:05,294 --> 00:50:06,879
разбирам го

671
00:50:06,963 --> 00:50:09,465
Беше странно.

672
00:50:09,549 --> 00:50:11,592
Можем просто да сме приятели.

673
00:50:12,844 --> 00:50:14,178
Готино.

674
00:50:17,473 --> 00:50:19,684
Закачих се
с много момичета
миналото лято.

675
00:50:19,767 --> 00:50:22,729
окей

676
00:50:22,812 --> 00:50:26,607
Да, ъъъ, просто бях
наистина объркани, след като...

677
00:50:27,984 --> 00:50:29,068
ти знаеш.

678
00:50:29,152 --> 00:50:31,696
аз знам
аз не знам

679
00:50:31,779 --> 00:50:34,824
Опитах се да, ъъъ,
разбери това, предполагам.

680
00:50:34,907 --> 00:50:36,492
но...

681
00:50:36,576 --> 00:50:40,413
Осъзнах това
Не усетих нищо
за някой от тях.

682
00:50:40,496 --> 00:50:44,792
Не е задължително
знам как да, хм,
етикетирам се, но...

683
00:50:46,753 --> 00:50:49,172
Знам какво чувствам
когато си пред мен.

684
00:50:50,506 --> 00:50:53,259
Това е като, ъъъ,
ние сме--

685
00:50:53,342 --> 00:50:56,053
или, ъъъ, ние сме.

686
00:50:57,930 --> 00:51:00,433
Тогава нека просто бъдем.

687
00:51:07,356 --> 00:51:09,692
От твоето сърце

688
00:51:11,736 --> 00:51:15,448
Надолу, надолу, надолу...

689
00:51:23,039 --> 00:51:25,541
На теб, скъпа

690
00:51:27,043 --> 00:51:31,380
И да вали толкова добре

691
00:51:32,632 --> 00:51:34,217
о, не

692
00:51:34,300 --> 00:51:35,718
не мога да танцувам
не

693
00:51:37,136 --> 00:51:38,679
За това, за това

694
00:51:38,763 --> 00:51:41,641
На теб, скъпа

695
00:51:43,142 --> 00:51:47,313
И да вали толкова добре

696
00:51:47,396 --> 00:51:49,273
Моят розов пръстен

697
00:51:55,655 --> 00:51:57,657
-

698
00:52:00,034 --> 00:52:01,661
-

699
00:52:03,246 --> 00:52:05,706
-

700
00:52:07,750 --> 00:52:09,794
-

701
00:52:11,629 --> 00:52:13,339
Гледайки ме

702
00:52:24,684 --> 00:52:27,103
Чакай, чакай.
Чакай, чакай, чакай.
дръж се

703
00:53:15,109 --> 00:53:17,236
Надявам се, че нямате
големи очаквания...

704
00:53:18,779 --> 00:53:21,407
защото вероятно съм
доста ръждясал.

705
00:53:23,326 --> 00:53:26,454
Е, надявам се, че нямате
високи очаквания или

706
00:53:26,537 --> 00:53:29,957
защото никога не съм
направи това преди.

707
00:53:32,335 --> 00:53:34,170
имаш ли презерватив

708
00:53:34,253 --> 00:53:35,671
да
да

709
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
Трябва ли да го взема?
Вземете го.

710
00:53:37,840 --> 00:53:39,133
Вземи го, добре.

711
00:54:06,744 --> 00:54:08,663
о о боже

712
00:54:08,746 --> 00:54:10,915
Остави ме да го направя.
окей

713
00:54:10,998 --> 00:54:12,750
съжалявам аз се смея
когато съм нервен.

714
00:54:12,833 --> 00:54:16,295
Искаш ли ме
да го направя?
да Разбира се.

715
00:54:35,481 --> 00:54:37,692
Хенри, Хенри,
Хенри, Хенри.
да

716
00:54:39,026 --> 00:54:40,778
Не се опитвайте да бъдете
добър в това, нали?

717
00:54:40,861 --> 00:54:43,239
Просто бъди тук с мен.

718
00:54:44,448 --> 00:54:45,658
окей

719
00:55:33,456 --> 00:55:35,624
Оставете вашето съобщение.
-

720
00:55:35,708 --> 00:55:38,252
Хей, Грейс.
Хм, просто искам да кажа здравей,

721
00:55:38,335 --> 00:55:40,588
и това, хм...

722
00:55:41,672 --> 00:55:43,424
знаете, въпреки
моята липса на опит,

723
00:55:43,507 --> 00:55:46,302
хм, надявам се,
ъ, снощи
просто имах предвид

724
00:55:46,385 --> 00:55:49,930
малка частица за вас
както означаваше за мен.

725
00:55:50,014 --> 00:55:52,808
И, да, хм...

726
00:55:52,892 --> 00:55:56,187
Тогава също, обещавам
ако някога имаме възможност
да го направя отново, хм...

727
00:55:56,270 --> 00:55:57,730
имам предвид,
защото не това--

728
00:55:57,813 --> 00:55:59,940
Не съм достатъчно самонадеян
да мислим, че ще

729
00:56:00,024 --> 00:56:02,401
но като, ако го направим,
тогава, ъъ, знаеш ли,

730
00:56:02,485 --> 00:56:03,986
обещавам
че ще бъде по-добре.

731
00:56:04,070 --> 00:56:07,114
не
че ще бъда по-добре.

732
00:56:07,198 --> 00:56:09,950
Хм, защото, ъъ, знаеш ли,

733
00:56:10,034 --> 00:56:12,953
хм, практиката го прави
направи, ъъъ, перфектно.

734
00:56:13,037 --> 00:56:15,456
Така че, да.

735
00:56:15,539 --> 00:56:16,832
Чао-чао.

736
00:56:17,958 --> 00:56:20,044
О, мамка му,
това беше тъпо.

737
00:57:14,849 --> 00:57:16,767
какво?

738
00:57:16,851 --> 00:57:18,936
Изненада.
Как стана това?

739
00:57:20,563 --> 00:57:22,356
Просто беше време.

740
00:57:23,774 --> 00:57:25,192
мамка му Добре.

741
00:57:25,276 --> 00:57:27,653
Хм, къде отиваме?

742
00:57:28,904 --> 00:57:30,322
Ще видите.

743
00:57:39,206 --> 00:57:43,169
Това е свят на Сатурн

744
00:57:46,755 --> 00:57:50,885
Нямаме много време

745
00:57:57,224 --> 00:58:00,436
Настроени са по техните пътища

746
00:58:04,273 --> 00:58:08,360
Нямаме много време

747
00:58:34,470 --> 00:58:37,556
Идвахме тук
през цялото време
преди да умре.

748
00:58:40,100 --> 00:58:41,769
Хареса ми това шофиране.

749
00:58:41,852 --> 00:58:44,271
Искам да мога
да го обичам отново.

750
00:58:49,902 --> 00:58:52,863
Имах нужда от теб тук.

751
00:58:54,198 --> 00:58:56,116
Имах нужда от вашата подкрепа.

752
00:59:07,544 --> 00:59:08,921
Дръж това.

753
00:59:20,057 --> 00:59:22,434
Това ли е
от фабриката?

754
00:59:22,518 --> 00:59:24,436
Какво означава?

755
00:59:24,520 --> 00:59:26,897
"Спаси ме,
и аз ще те спася."

756
00:59:29,483 --> 00:59:31,110
Това бяхме ние.

757
00:59:47,876 --> 00:59:49,795
Искам да продължа напред.

758
01:00:09,148 --> 01:00:11,650
казвам ти,
Шарма...

759
01:00:11,734 --> 01:00:14,153
...изпусна очилата си
право в тоалетната.

760
01:00:14,236 --> 01:00:16,196
Той почти се изчерви
тях там долу.

761
01:00:16,280 --> 01:00:19,033
Но той ги извади,
защото той получи
същите очила.

762
01:00:21,618 --> 01:00:23,370
Не, аз...
аз...

763
01:00:24,663 --> 01:00:26,290
Мога ли да се присъединя към вас?

764
01:00:33,297 --> 01:00:34,631
окей
Добре, разбра ли?

765
01:00:34,715 --> 01:00:36,467
Да, това беше
много полезно.
Добре, добре.

766
01:00:36,550 --> 01:00:37,926
благодаря
Вие сте добре дошли.

767
01:00:38,010 --> 01:00:40,304
Хей, с всички новини
което е годно за печат,

768
01:00:40,387 --> 01:00:41,680
първият ти брой!

769
01:00:41,764 --> 01:00:44,391
честито!

770
01:00:47,478 --> 01:00:48,771
добре...
Хм. да

771
01:00:52,733 --> 01:00:55,444
довечера

772
01:00:58,155 --> 01:01:01,825
довечера

773
01:01:08,791 --> 01:01:10,292
Остани тук.

774
01:01:12,878 --> 01:01:15,464
Чия е тази кола?
Остани тук, Хенри.

775
01:01:20,844 --> 01:01:22,554
Не трябва ли
да запомниш това?

776
01:01:22,638 --> 01:01:23,972
Не, не го правя
запомни това!

777
01:01:24,056 --> 01:01:26,850
не искам--
не, не тръгвай! тръгвай!

778
01:01:54,753 --> 01:01:55,796
хей

779
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
Майка ти ли е?

780
01:02:01,343 --> 01:02:03,220
не

781
01:02:03,303 --> 01:02:06,432
да
Няма... значение.

782
01:02:06,515 --> 01:02:08,434
добре ли си

783
01:02:08,517 --> 01:02:10,144
аз съм добре
може ли да тръгваме

784
01:02:26,076 --> 01:02:28,078
Така ли живееш
с баща ти?

785
01:02:29,663 --> 01:02:31,081
имам предвид,

786
01:02:31,165 --> 01:02:33,333
Просто се чувствам като
нищо не знам
за вашето семейство.

787
01:02:33,417 --> 01:02:36,003
Е, да.
Е, добре,
знаеш достатъчно.

788
01:02:38,255 --> 01:02:39,631
Нещо очевидно
просто се случи,

789
01:02:39,715 --> 01:02:41,467
така че не знам как
Трябва да ти помогна...

790
01:02:41,550 --> 01:02:42,843
Вие не го правите.
Ти не ми помагаш.

791
01:02:42,926 --> 01:02:44,928
Не поисках помощта ти,
така че спри да се опитваш да ми помогнеш.

792
01:02:45,012 --> 01:02:46,930
Спри да се опитваш да ме поправиш,
наред ли

793
01:03:03,280 --> 01:03:04,531
О, вижте това.

794
01:03:04,615 --> 01:03:07,117
Това е шега
конвенция тук.

795
01:03:07,201 --> 01:03:08,243
Да вървим, хора.

796
01:03:08,327 --> 01:03:09,703
Имаме още три
въпроси за планиране.

797
01:03:09,786 --> 01:03:12,080
Бих искал да видя
малко фокус, моля.

798
01:03:12,164 --> 01:03:14,833
Хенри, къде е
Вашият партньор в престъплението?

799
01:03:15,834 --> 01:03:17,544
аз не знам

800
01:03:17,628 --> 01:03:18,962
болна ли е?

801
01:03:20,589 --> 01:03:21,924
аз не знам

802
01:03:23,008 --> 01:03:25,260
Днес е годишнината
от нейния инцидент.

803
01:03:25,344 --> 01:03:28,222
О, скъпи. аз, хм...
Не знаех това.

804
01:03:29,640 --> 01:03:33,477
да Ийст Ривър
имаше бдение със свещи
за нейния приятел.

805
01:03:34,645 --> 01:03:36,230
-

806
01:03:36,313 --> 01:03:38,398
Тя кара ли?
Тя има ли лиценза си?

807
01:03:38,482 --> 01:03:40,567
Трябва ли да бъдем...

808
01:03:40,651 --> 01:03:42,903
Вероятно сте
точно за това.

809
01:03:44,029 --> 01:03:45,948
Оставете вашето съобщение.
-

810
01:03:46,031 --> 01:03:47,616
Бих си помислил така.
бихте ли

811
01:03:47,699 --> 01:03:48,575
да

812
01:03:48,659 --> 01:03:49,868
аз не знам
Мръсни наоколо.

813
01:03:49,952 --> 01:03:51,578
Мръсни наоколо
още малко.
мръсотия.

814
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
какво? Спрете го.
Не.

815
01:03:53,789 --> 01:03:55,958
Спрете.
Мръсни наоколо.

816
01:03:58,544 --> 01:04:00,379
Ханкард. Ханкард.
Йо, къде отиваш?

817
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
Хенри?

818
01:04:28,490 --> 01:04:29,491
това ти?

819
01:04:29,575 --> 01:04:31,451
да

820
01:04:31,535 --> 01:04:32,995
влизай

821
01:04:36,707 --> 01:04:39,209
Сигурно съм заспала
пред тръбата.

822
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Между другото, аз съм Мартин.

823
01:04:44,631 --> 01:04:45,799
о

824
01:04:47,259 --> 01:04:49,428
Това е съпругата ми Сара.

825
01:04:49,511 --> 01:04:51,346
здрасти
здравей

826
01:04:55,183 --> 01:04:58,103
Грейс е говорила
много за теб.

827
01:04:58,186 --> 01:04:59,730
Казва, че сте били
добър приятел.

828
01:04:59,813 --> 01:05:03,025
Да, просто исках
за да се уверите
че тя е добре,

829
01:05:03,108 --> 01:05:04,818
защото аз не го направих
говори с нея днес.

830
01:05:04,901 --> 01:05:06,695
Хм, и знаете ли,

831
01:05:06,778 --> 01:05:09,823
предвид кой ден е,
аз... аз, ъ-ъ...

832
01:05:11,283 --> 01:05:15,454
Е, тя трябва да си е вкъщи
доста скоро.

833
01:05:15,537 --> 01:05:17,497
Можеш да изчакаш горе
ако искате.

834
01:05:19,541 --> 01:05:22,961
Хм, добре, благодаря ти.
Беше добра среща
вие момчета

835
01:05:23,045 --> 01:05:25,255
да
Приятно ми е, Хенри.
да

836
01:06:29,444 --> 01:06:31,029
Така че сега знаете.

837
01:06:35,617 --> 01:06:38,662
тук ли живееш
да

838
01:06:40,747 --> 01:06:44,751
Преместих се след месец
преди инцидента
да се махна от майка ми.

839
01:06:44,835 --> 01:06:49,423
Тя пиеше много,
и тя наистина беше вътре
лоша форма.

840
01:06:49,506 --> 01:06:50,924
Но ти все още си тук.

841
01:06:51,007 --> 01:06:55,262
Къде другаде беше
трябваше да отида,
дивана на гаджето на майка ми?

842
01:07:02,310 --> 01:07:03,854
Върна ли се за това?

843
01:07:16,658 --> 01:07:18,076
Дори ли
да му изпера дрехите?

844
01:07:18,160 --> 01:07:20,620
Защото носиш
дрехите му, нали?

845
01:07:21,913 --> 01:07:23,874
Правя най-доброто
че мога.

846
01:07:23,957 --> 01:07:26,752
Вие правите най-доброто
можеш, но си жив
в шибаната му стая?

847
01:07:28,295 --> 01:07:30,297
Израснахме заедно.

848
01:07:31,548 --> 01:07:34,176
Той беше...
той беше моето семейство.

849
01:07:36,261 --> 01:07:38,263
Не те питам
да го пусна.

850
01:07:39,639 --> 01:07:42,434
давам ти
всичко, което мога.

851
01:07:42,517 --> 01:07:46,104
И това... объркване
и тази лудост

852
01:07:46,188 --> 01:07:47,397
как изглежда това.

853
01:07:47,481 --> 01:07:51,067
И не можеш да се справиш,
но никога не съм очаквал от теб.

854
01:07:52,194 --> 01:07:54,780
Какво друго можех
евентуално да ти дам?

855
01:07:55,864 --> 01:07:57,365
Какво друго можеш да ми дадеш?

856
01:07:57,449 --> 01:07:59,701
Майната ти ли...

857
01:07:59,785 --> 01:08:01,578
О, това е лудост.
Това е лудост.

858
01:08:01,661 --> 01:08:03,121
Просто спри.
Не, ти спри!

859
01:08:03,205 --> 01:08:04,706
Спри да ме водиш!
аз просто...

860
01:08:04,790 --> 01:08:07,167
Не започнах да се срещам с теб
от нищото или нещо такова.

861
01:08:09,294 --> 01:08:10,796
казах ти
да ме остави сам.

862
01:08:10,879 --> 01:08:12,964
Да, но тогава
ти ми каза да не го правя.

863
01:08:14,591 --> 01:08:15,759
Е, защото не знам.

864
01:08:15,842 --> 01:08:16,843
защото не знам.

865
01:08:16,927 --> 01:08:17,928
аз знам
аз не знам

866
01:08:18,011 --> 01:08:19,137
Объркана съм, Хенри.

867
01:08:19,221 --> 01:08:20,847
аз не знам
аз знам!

868
01:08:20,931 --> 01:08:24,434
Знам откакто,
самото начало
че те обичам.

869
01:08:26,770 --> 01:08:29,356
Не мога да се преструвам
да бъдем по-добри, защото
това е, което искате.

870
01:08:29,439 --> 01:08:31,775
Ти каза, че искаш
да се оправиш.
Аз го правя.

871
01:08:34,361 --> 01:08:36,154
още не съм готов
аз не съм...

872
01:08:36,238 --> 01:08:37,614
Да, но не съм
готов още.

873
01:08:37,697 --> 01:08:38,990
Е, аз...

874
01:08:40,951 --> 01:08:43,078
не ми пука
добре ли

875
01:08:44,496 --> 01:08:45,997
Да, имаш.
аз...
Не, не го правя.

876
01:08:46,081 --> 01:08:47,666
не ми пука

877
01:08:47,749 --> 01:08:50,377
Сериозно, искам те
точно такъв какъвто си.

878
01:08:52,963 --> 01:08:55,590
Но просто трябва
пусни ме вътре и говори с мен.

879
01:08:57,342 --> 01:08:58,760
аз те обичам

880
01:09:11,606 --> 01:09:14,025
-

881
01:09:25,370 --> 01:09:27,455
защо ме целуваш
така?

882
01:09:30,041 --> 01:09:31,418
Като какво?

883
01:09:34,921 --> 01:09:37,007
Сякаш си влюбен
с мен.

884
01:09:40,802 --> 01:09:43,221
Това е единственият начин
знам как.

885
01:10:32,062 --> 01:10:34,606
-

886
01:10:34,689 --> 01:10:36,274
Чинията е за вас
във фурната, зъбки.

887
01:10:36,358 --> 01:10:38,401
Хенри?
-Какво?

888
01:10:40,195 --> 01:10:42,614
какво не е наред
нищо

889
01:10:43,782 --> 01:10:45,784
какво не е наред
нищо

890
01:10:45,867 --> 01:10:47,494
ела тук
хайде

891
01:10:47,577 --> 01:10:50,997
Просто искаме да знаем
какво става

892
01:10:51,081 --> 01:10:52,540
Грейс ли е?

893
01:10:52,624 --> 01:10:54,626
Това са обикновени глупости
че обикновените хора
минавам през

894
01:10:54,709 --> 01:10:56,002
че не си
ще разбера.

895
01:10:56,086 --> 01:10:58,213
О, хайде.
Ние не сме
обикновени хора?

896
01:11:00,966 --> 01:11:03,510
Не. Не. Вие ли сте
майтапиш ли се?

897
01:11:03,593 --> 01:11:05,804
Вашата връзка
беше перфектно
откакто си на моята възраст.

898
01:11:09,224 --> 01:11:10,725
Разбрах това.
не, не, не,
не, не

899
01:11:10,809 --> 01:11:12,268
трябва да тръгваме
мамо

900
01:11:12,352 --> 01:11:14,771
Той е прав.
Вие не разбирате.

901
01:11:14,854 --> 01:11:16,231
разбрах го

902
01:11:30,578 --> 01:11:32,539
Вие скъсахте ли?
да

903
01:11:34,040 --> 01:11:37,043
Искам да кажа, че не го правя
дори знам дали сме били
всъщност заедно.

904
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
Може би просто
неравност на пътя.

905
01:11:38,920 --> 01:11:40,880
Не, тя не ме иска.

906
01:11:40,964 --> 01:11:42,465
какво стана

907
01:11:43,717 --> 01:11:47,262
Тя е влюбена
с някой друг.

908
01:11:47,345 --> 01:11:49,139
мамка му

909
01:11:56,021 --> 01:11:57,272
окей

910
01:12:00,734 --> 01:12:03,194
Искаш добрите новини
или лошата новина?

911
01:12:03,278 --> 01:12:04,279
Нито едно от двете.

912
01:12:04,362 --> 01:12:07,699
Е, лошата новина е
ще боли.

913
01:12:07,782 --> 01:12:10,285
Вашият мозък е получил
свикнал с постоянен поток

914
01:12:10,368 --> 01:12:12,954
на допамин
и окситоцин.
Ето го отново.

915
01:12:13,038 --> 01:12:15,373
Да, знам.
съжалявам,
но това е причината

916
01:12:15,457 --> 01:12:18,209
всички тези блажени
чувства на любов.

917
01:12:18,293 --> 01:12:21,796
И сега е сменен
с хормоните на стреса.

918
01:12:21,880 --> 01:12:24,007
Те ще ви накарат
чувствам се като боклук.

919
01:12:24,090 --> 01:12:28,053
Главоболие, стегнати мускули,
стегнати гърди.

920
01:12:28,136 --> 01:12:31,097
Тялото ви жадува
тези химикали, които се чувстват добре.

921
01:12:32,557 --> 01:12:34,225
Това е основно оттегляне.

922
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
О, страхотно.

923
01:12:36,102 --> 01:12:38,521
да да

924
01:12:43,151 --> 01:12:47,614
Вчера беше първият ден
Не мислех за него.

925
01:12:50,533 --> 01:12:54,204
И утре
Отивам на първата си среща.

926
01:13:01,419 --> 01:13:03,755
Хенри.
Хм?

927
01:13:05,548 --> 01:13:09,719
любов--
това е химическа реакция
това идва и си отива.

928
01:13:10,804 --> 01:13:15,183
Ето добрата новина:
така и разбито сърце.

929
01:13:15,266 --> 01:13:17,185
Вашият мозък се настройва.

930
01:13:17,268 --> 01:13:20,647
Вашата телесна химия
промени обратно към нормалното.

931
01:13:23,441 --> 01:13:24,984
Всичко е
загуба на време.

932
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
о, не

933
01:13:29,114 --> 01:13:30,406
хей

934
01:13:32,700 --> 01:13:35,453
Бихте ли го взели
всичко обратно, ако можеше?

935
01:13:39,040 --> 01:13:40,542
не можеш.

936
01:13:42,544 --> 01:13:44,546
Сега тя е част от теб.

937
01:14:43,646 --> 01:14:44,647
Опитваш ли се да...

938
01:14:44,731 --> 01:14:46,774
Ще ме копираш ли
през цялото това време? окей

939
01:14:46,858 --> 01:14:50,320
Не, но всъщност имам
истински въпрос. чакай

940
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
Не можете да направите това.
Какво има там?

941
01:14:52,030 --> 01:14:53,031
направих го

942
01:14:53,114 --> 01:14:54,490
направих го

943
01:14:55,783 --> 01:14:57,535
къде отиваш

944
01:14:57,619 --> 01:14:59,454
Хм...
аз не знам

945
01:14:59,537 --> 01:15:01,623
Просто не искам
да гледам това.

946
01:15:02,916 --> 01:15:04,542
уау

947
01:15:04,626 --> 01:15:06,920
Просто не можеш да бъдеш щастлив
за някой друг.
бу!

948
01:15:07,003 --> 01:15:08,880
Дори не...
не прави това.

949
01:15:08,963 --> 01:15:10,131
Не правете това.

950
01:15:39,869 --> 01:15:40,870
Уау

951
01:15:43,998 --> 01:15:45,250
Гледайте го!
-

952
01:15:45,333 --> 01:15:47,877
о!

953
01:16:07,355 --> 01:16:08,356
Грейс?

954
01:16:14,445 --> 01:16:16,155
ти добре ли си
трябва да...

955
01:16:16,239 --> 01:16:18,199
-Трябва да ти кажа.
-Какво? какво ти трябва

956
01:16:18,283 --> 01:16:19,284
трябва да ти кажа

957
01:16:19,367 --> 01:16:22,036
-Какво?
- Трябва да го кажа, Дом.

958
01:16:22,120 --> 01:16:23,204
Трябва да го кажа, Дом.

959
01:16:23,288 --> 01:16:24,414
Добре, кажи го.

960
01:16:24,497 --> 01:16:25,957
Трябваше да съм аз.

961
01:16:26,040 --> 01:16:28,167
Трябваше да съм аз.

962
01:16:28,251 --> 01:16:29,585
Трябваше да съм аз.

963
01:16:29,669 --> 01:16:31,629
не не
Трябваше да съм аз.

964
01:16:31,713 --> 01:16:33,423
Да, шибаният ти
задник!

965
01:16:33,506 --> 01:16:35,258
Вината беше моя!

966
01:16:35,341 --> 01:16:36,801
Не, не беше,
Грейс.
Да, така беше.

967
01:16:36,884 --> 01:16:39,512
-Не, не беше.
- Ти ми каза да спра
дразни те.

968
01:16:39,595 --> 01:16:40,596
Ти ми каза.

969
01:16:40,680 --> 01:16:43,266
Ти ми каза,
и не слушах.

970
01:16:43,349 --> 01:16:45,268
Не слушах.
Всичко е наред.

971
01:16:45,351 --> 01:16:46,936
Просто исках
да те накара да се смееш.

972
01:16:47,020 --> 01:16:49,480
-Всичко е наред. Всичко е наред.
- Но ти ми каза да спра.

973
01:16:49,564 --> 01:16:51,232
О, съжалявам.
Всичко е наред.

974
01:16:51,316 --> 01:16:53,943
съжалявам Съжалявам!

975
01:16:54,027 --> 01:16:55,778
Всичко е наред.
Всичко е наред.

976
01:16:58,197 --> 01:16:59,824
Всичко е наред.

977
01:17:34,650 --> 01:17:38,404
Усетих как се отклони.

978
01:17:40,323 --> 01:17:42,408
И знаех, в това
част от секундата,

979
01:17:42,492 --> 01:17:44,327
че ще катастрофираме.

980
01:17:48,915 --> 01:17:53,002
И последната ми мисъл
преди да се случи беше,
— Мамка му.

981
01:17:56,756 --> 01:18:01,177
Последната мисъл
Бях на път да имам
в целия ми живот беше "Мамка му".

982
01:18:07,475 --> 01:18:08,851
Не мислех за Дом.

983
01:18:08,935 --> 01:18:11,604
Дори не мислех
за него.

984
01:18:14,941 --> 01:18:17,902
Това прави ли ме
лош човек, Хенри?

985
01:18:19,779 --> 01:18:22,532
не

986
01:18:22,615 --> 01:18:24,033
Прави те човек.

987
01:18:26,911 --> 01:18:29,414
Чудя се какъв беше той
мислене за.

988
01:18:30,540 --> 01:18:33,126
чудя се какво
последната му мисъл беше.

989
01:18:36,921 --> 01:18:39,257
Той си мислеше
за теб, Грейс.

990
01:18:41,551 --> 01:18:42,844
Гарантирайте го.

991
01:20:37,416 --> 01:20:39,919
Щях да се омъжа за него
в тази рокля.

992
01:21:30,636 --> 01:21:32,930
Не, ти го запази.
Навън е студено.

993
01:22:18,017 --> 01:22:19,477
Бързо съобщение,
всички.

994
01:22:19,560 --> 01:22:21,812
Ако можех да имам
вниманието на всички
за момент, моля.

995
01:22:21,896 --> 01:22:23,939
-Благодаря ви

996
01:22:24,023 --> 01:22:27,818
И така, исках да ви уведомя
че Грейс Таун е решила

997
01:22:27,902 --> 01:22:29,403
да отнеме малко време
извън училище

998
01:22:29,487 --> 01:22:31,405
да се справят с
някои лични проблеми.

999
01:22:31,489 --> 01:22:35,618
И когато тя се върне,
тя би предпочела да се съсредоточи
върху нейните проучвания

1000
01:22:35,701 --> 01:22:37,536
а не
вестникът.

1001
01:22:37,620 --> 01:22:39,246
Сигурен съм, че всички ще го направим
много ми липсва,

1002
01:22:39,330 --> 01:22:40,706
но, ъъ,
звучи като

1003
01:22:40,790 --> 01:22:43,542
това е най-доброто решение
за нея в този момент.

1004
01:22:43,626 --> 01:22:45,711
Знам тази новина
може да дойде
като разочарование,

1005
01:22:45,795 --> 01:22:48,214
но искам да знаеш
че имам
най-голямата вяра

1006
01:22:48,297 --> 01:22:49,423
в тази група хора

1007
01:22:49,507 --> 01:22:52,385
за създаване на три звездни издания.

1008
01:23:01,852 --> 01:23:04,021
- Когато си тийнейджър,

1009
01:23:04,105 --> 01:23:07,108
химикалите в мозъка ви
карат ви да вземате решения

1010
01:23:07,191 --> 01:23:09,985
които те откъсват от
безопасността на вашето детство

1011
01:23:10,069 --> 01:23:13,280
и да те завлече в
пустинята на зрелостта.

1012
01:23:14,573 --> 01:23:17,034
Един приятел ми каза веднъж
че възрастните са просто

1013
01:23:17,118 --> 01:23:18,953
белязани деца
които са имали достатъчно късмет

1014
01:23:19,036 --> 01:23:21,664
да го направя от
тийнейджър лимбо жив.

1015
01:23:22,623 --> 01:23:24,458
Настоявам ви да излезете навън

1016
01:23:24,542 --> 01:23:27,211
и погледнете света
през тази призма.

1017
01:23:27,294 --> 01:23:30,923
Погледни родителите си,
вашите по-големи братя и сестри.

1018
01:23:31,006 --> 01:23:34,051
Погледнете непознати
минаваш по улицата.

1019
01:23:34,135 --> 01:23:38,556
Погледнете ги и си представете,
в един момент от живота си,

1020
01:23:38,639 --> 01:23:40,808
те също ходеха по тези зали.

1021
01:23:40,891 --> 01:23:44,228
Те също се чувстваха
непоносимата самота,

1022
01:23:44,311 --> 01:23:47,106
абсолютното
непоносимо безсилие

1023
01:23:47,189 --> 01:23:50,651
и тъмнината на младостта.

1024
01:23:50,735 --> 01:23:52,361
Номер две!

1025
01:23:54,697 --> 01:23:55,865
Това е три.

1026
01:23:58,534 --> 01:24:03,038
Склонни сме да мислим
на белези като грозни или несъвършени...

1027
01:24:06,834 --> 01:24:09,837
като неща
искаме да скрием или да забравим.

1028
01:24:16,051 --> 01:24:17,887
Но те никога не си отиват.

1029
01:24:23,768 --> 01:24:25,978
- Докато пиша това,

1030
01:24:26,061 --> 01:24:27,646
последната ми редакционна статия...

1031
01:24:33,819 --> 01:24:36,238
Най-накрая разбирам

1032
01:24:36,322 --> 01:24:40,576
че белезите не са напомняния
на това, което е счупено,

1033
01:24:40,659 --> 01:24:44,288
а по-скоро
от това, което е създадено.

1034
01:25:15,236 --> 01:25:17,988
хей
хей

1035
01:25:18,072 --> 01:25:19,198
нека...

1036
01:25:22,076 --> 01:25:24,662
честито

1037
01:25:24,745 --> 01:25:25,996
Да, ти също.

1038
01:25:26,080 --> 01:25:27,873
благодаря
да

1039
01:25:30,209 --> 01:25:32,211
къде си
до следващата година?

1040
01:25:32,294 --> 01:25:35,172
аз ще отида
до Бенингтън.

1041
01:25:35,256 --> 01:25:36,465
Това е училище
във Върмонт.

1042
01:25:36,549 --> 01:25:37,883
Добре е за писане.
хубаво.

1043
01:25:37,967 --> 01:25:38,968
какво правиш

1044
01:25:39,051 --> 01:25:42,471
Ъъъ, взимам
една година почивка.

1045
01:25:43,931 --> 01:25:46,225
Просто продължавам
терапия.

1046
01:25:47,601 --> 01:25:49,103
о

1047
01:25:51,146 --> 01:25:53,858
Да, никога нямаше да го направя
бъди готов, докато бях...

1048
01:25:55,150 --> 01:25:56,902
готов, знаеш ли?

1049
01:25:57,945 --> 01:25:58,988
Разбира се, че знаете.

1050
01:25:59,071 --> 01:26:00,573
да

1051
01:26:01,907 --> 01:26:04,994
Трябва да отида да намеря
пак моите думи.

1052
01:26:05,077 --> 01:26:06,495
да

1053
01:26:08,455 --> 01:26:09,748
Ще го направите.

1054
01:26:15,296 --> 01:26:16,881
Просто искам да кажа...

1055
01:26:30,811 --> 01:26:35,482
ти си необикновен
колекция от атоми,
Хенри Пейдж.

1056
01:28:00,109 --> 01:28:01,110
Хей това ли е
Ханкард?

1057
01:28:01,193 --> 01:28:02,319
Ханкард!
Ханкард!

1058
01:28:02,403 --> 01:28:04,029
да тръгваме

1059
01:28:04,113 --> 01:28:05,698
Хм, мисля
ще се разхождам.

1060
01:28:05,781 --> 01:28:07,282
Ще ходя ли

1061
01:28:07,366 --> 01:28:09,034
Хей, уау.

1062
01:28:09,118 --> 01:28:10,828
И аз ще ходя.

1063
01:28:13,247 --> 01:28:19,920
Любовта ми

1064
01:28:22,256 --> 01:28:25,426
Освен ако не е истинско...

1065
01:28:25,509 --> 01:28:28,637
Това е дълга разходка.
Искаш компания?

1066
01:28:28,721 --> 01:28:30,055
Да, разбирам.

1067
01:29:40,334 --> 01:29:44,338
И тогава е фалшив

1068
01:29:50,886 --> 01:29:57,267
Чувствам се твърде късно